BLACK AFRICA

Era una mañana de domingo de principios de 1994. Prolongamos el desayuno y mientras Alberto devoraba sus periódicos, yo leía el suplemento dominical.

- Irene, ¡mira este anuncio!

Me enseña un diminuto aviso de no más de 3x3 centímetros:

BLACK AFRICA
Expediciones de aventura
Tel. 987 … …

- Podríamos ir a África este año.
- No sé, no es un destino fácil como para ir solos.
- ¿Y si les llamamos a ver de qué van?
- ¿No te parece un poco raro un anuncio tan pequeño y un número de León?
- Sí, pero la peor gestión es la que no se hace. No perdemos nada por llamar.

Llamamos, por supuesto y nos atendió un chico que nos contó que su socio y él querían formar un grupo para hacer una expedición por Kenya, Zaire, Uganda, Ruanda y Tanzania en verano. Que era un safari de un mes de duración en un camión todo terreno “overland” y que si nos interesaba, iban a hacer una presentación, con las fotos de la expedición del año anterior en Madrid en un mes.
¡Los gorilas de montaña! Uno de nuestros sueños. Empezamos a documentarnos para hacer productiva esa larga espera de un mes.

Cuando llegó el día, nos citaron en una cafetería de la zona de Pacífico. Un lugar de lo más corriente, pero que tenía una salita al fondo en la que estaríamos tranquilos y se podía hacer un pase de diapositivas.
Fuimos llegando poco a poco y finalmente nos juntamos un grupo de unos veinte. El chico de León, un chaval bastante tímido e insulso, nos presentó a su socio, quien sería nuestro guía. Era ÉL: un hombre de unos treinta años, valenciano, alto, guapete y con la indumentaria propia de un Indiana Jones en busca de tesoros.

Comenzaron enseñándonos unas fotos espectaculares: la sabana, los bosques húmedos, los gorilas, el camión, las tiendas de campaña…y de repente irrumpe en la sala un grupo de personas muy enfadadas. Insultaban a estos dos:

- ¡Sinvergüenzas, inútiles, estafadores!

Mientras unos casi llegaban a las manos, otros se dirigían a nosotros, los potenciales viajeros, para decirnos que el viaje del año anterior había sido un desastre organizativo.

Cuando consiguieron que se fueran y nos quedamos solos, los guías comenzaron a disculparse por el boicot.

- No vamos a negar que el viaje no saliera exactamente igual que como estaba planeado, pero África es así, imprevisible. No obstante, si después de esto que ha pasado, alguno quiere irse, lo entenderemos.

Murmullos entre nosotros y deliberaciones. Alberto y yo decidimos quedarnos hasta el final, por ver lo que pasaba. Nos quedamos unos diez o doce.

Terminamos de ver las fotos y luego les freímos a preguntas de todo tipo. Al final, viendo nuestra indecisión, jugaron fuerte:

- Hagamos una cosa. El viaje cuesta cien mil pesetas. Quien quiera apuntarse que pague por anticipado solamente la mitad, para cubrir los billetes de avión y los primeros gastos. Y a la vuelta, si estáis conformes con la expedición, nos pagáis las otras cincuenta mil. No queremos que penséis que somos mala gente.

Aquella propuesta mejoraba significativamente las condiciones del viaje. ¿No queríamos aventura? Esta lo iba a ser. Nos apuntamos todos.

La siguiente cita sería a principios de junio en el aeropuerto de Barajas. Un vuelo regular con destino a Nairobi y escalas en Roma y Jeddah.

Y allí en Barajas nos empezamos a conocer todos. Los presento aquí con sus nombres reales, aunque a lo largo del viaje fuimos adoptando motes. Amelia, una enfermera de la Coruña de unos treinta años, gordita y muy simpática. José Antonio, un hombre de unos cincuenta años, que era ornitólogo y sabía mucho de animales, había incluso trabajado con Félix Rodríguez de la Fuente. Ana y Basilio, una parejita de recién casados de Zaragoza. José Luis, un señor de cincuenta y tantos años que se acababa de prejubilar en un banco y había decidido realizar su sueño de conocer África, era la primera vez que salía de España. Alfonso, un hombre joven de Barcelona, algo viajado. Irene, una joven de Madrid, muy graciosa y despistada. Carmen, una chica de aspecto aniñado, muy mona y un poco reservada. Y nosotros dos, que por lo que nos pareció, éramos los que más experiencia viajera teníamos. El guía, Miguel, llegó tarde y el último.

Íbamos todos a la última moda del Coronel Tapiocca y nuestro tema de conversación principal en ese momento fue lo que llevábamos en la mochila: la ropa, los equipos fotográficos, las velas espirales para los mosquitos, el tratamiento anti-malaria, etc.

Irene, la otra Irene, tenía que cambiar dinero. En su despiste había dejado hasta el final aquel asunto, así que la acompañamos a la oficina de cambio.

Cuando estábamos embarcando, otra vez Irene se da cuenta de que le faltaban los billetes de avión y el pasaporte.

- Te lo habrás dejado en la oficina de cambio – le dije.

Alberto fue corriendo con ella y, efectivamente, al cabo de diez eternos minutos llegaron con los documentos de viaje recuperados y embarcamos, ya casi por los pelos.

Ya en el avión, cuando éste despegó, respiramos hondo. Comenzaba una nueva aventura. Era 1 de junio de 1994 y unos meses antes, en abril, se había desencadenado un enfrentamiento entre hutus y tutsis que acaparaba los titulares de todos los medios de comunicación. Nos esperaban los treinta días más retadores que habríamos vivido hasta ese momento.

Cambio de uniforme

Hola a todos:

No siempre mis noticias pueden ser buenas. Hoy he recogido los resultados de una resonancia magnética que me hicieron la semana pasada y parece que hay un leve empeoramiento. Digo parece y digo leve, porque solamente me baso en lo que interpreto de los informes y de la comparación con las últimas fotos.

Mi General examinará mi caso el miércoles por la tarde con el resto de mandos militares y el jueves me reuniré con él, preparada para quitarme el vestido de seda salvaje y la capa de armiño y enfundarme nuevamente el traje de camuflaje, eso sí, la corona no me la quito ni de coña, le pondré unas hojas pegadas si acaso.

Sé que estáis a mi lado, pero también sé que esto es algo que tengo que lidiar yo. Ahora me siento un poco triste y cansada de tanto batallar, pero supongo que se me pasará rápido. De momento sigo con mis rutinas y con las cosas que me motivan.

Un beso a todos
Irene

Una historia conmovedora sobre El Principito

Recuerdo aquel día de septiembre en el que recibí un email de mi amiga Fuencisla. Nos contaba algo más o menos así:

"Queridos amigos:

Va a ser mi cumpleaños en unos días y me gustaría pediros un regalo especial. Todos conocéis mi afición por coleccionar Principitos en diversas ediciones y lenguas. He descubierto una historia increíble mientras buscaba un Principito en dari. Hace años, El Principito fue traducido a este idioma gracias al esfuerzo personal y económico de un hombre afgano. Los ejemplares que se publicaron aún estaban en su casa de Kabul sin ser distribuidos cuando empezaron los bombardeos de la ciudad por parte de los talibanes. Este traductor se hallaba en aquellos días en Estados Unidos y pudo salvar su vida, pero su casa fue incendiada y con él todos los ejemplares de El Principito en dari. He conseguido ponerme en contacto con él y está dispuesto a traducirlo y editarlo de nuevo. Esta es la razón por la que este año os pido, como regalo de cumpleaños, que hagáis un ingreso del importe que os apetezca en una cuenta corriente que he abierto para recaudar fondos y financiar la edición. Necesitamos 4.000 euros."

Aquel año, los amigos respondimos ilusionados ante el nuevo proyecto de Fuen, sin siquiera poder imaginar la trascendencia de ese primer paso que estaba dando, y nosotros con ella. Se recaudó el dinero, se tradujo el libro, se editó…y se envió una carta a la entonces Ministra de Defensa del Gobierno de España, Dª Carme Chacón. En ella Fuencisla le explicaba su proyecto de viajar a Kabul para repartir en las escuelas afganas los ejemplares, y se pedía la colaboración del ejército español destinado allí, ya que la situación en el país era, y aún lo sigue siendo, muy peligrosa.

La ministra respondió muy favorablemente, poniendo a su disposición a las tropas españolas y facilitándole el contacto con el coronel D. Luis Herruzo. Fuen viajó junto a su marido  a Kabul y con la ayuda de los soldados españoles, repartieron los libros en algunas escuelas. Se entrevistaron con el ministro de educación y de aquel viaje surgió la creación de Fundación Cometa, cuyo objetivo sería fomentar la educación en Afganistán, especialmente de las niñas y mujeres y de la que Fuencisla es presidente, el coronel Herruzo vicepresidente.

Hoy en día, la Fundación está construyendo la segunda escuela española en Afganistán. En ellas se están utilizando muchos más libros traducidos al dari. Entre otros, el maravilloso cuento escrito por Ana A. Eulate, titulado “El cielo de Afganistán”, que es un canto a la paz.

Toda esta actividad de Fuencisla a través de la Fundación Cometa, la llevó a entablar una profunda amistad con el embajador de Afganistán en España, el Excmo. Sr. Masood Khalili. El Sr. Khalili, aparte de político, es esencialmente un escritor y poeta enamorado de su pueblo. Además, es hijo de Khalilulla Khalili, tal vez el poeta más significativo de Agfanistán del siglo XX. Ambos, padre e hijo, tienen unas biografías apasionantes en las que aparecen la guerra, el sufrimiento del pueblo afgano y su amor hacia él, la persecución política, el terrorismo y por encima de todo, la poesía. Hace unos meses, se presentó en Madrid “Una Asamblea de Polillas”, una selección de poemas de Khalili, traducidos por primera vez al español por… Fuencisla Gozalo.

Ella y yo compartimos muchas cosas, hemos viajado juntas, hemos despedido a amigos y visto crecer a nuestros hijos que son amigos, pero si hay algo que nos une bastante es nuestra afición por la lectura. Compartimos libros, nos aconsejamos la una a la otra, los comentamos y tenemos nuestro pequeño club de lectura “a deux”, que se activa en las noches de insomnio con un wassap. Ella también es la responsable de que Mamá se va a la guerra llegara a manos de la Editorial Cuento de Luz, pero esa es otra historia...

Y todo empezó porque una joven Fuen, apasionada por el Principito, un día decidió empezar una colección. Creo que Saint Exupèry estaría encantado de conocerla. Últimamente no dejo de pensar en la trascendencia que tiene todo aquello que hacemos.

¡¡¡Me siento bien!!!

Queridos míos:

Me siento bien. Con déficit de sueño (dicen que por la luna llena) pero bien. Mi salud está conmigo y mejorando día a día. Sigue siendo mi prioridad número uno y trato de combinar descanso con actividad en proyectos en los que me estoy metiendo y que me motivan mucho. Muy cerquita como prioridad, está el bienestar de los niños y de todos los demás.

No soy insensible a lo que me rodea. Enfermedad, paro, crisis económica, cierre de empresas, soledad, reorganizaciones familiares, aislamiento, vejez…Algunos de vosotros, muy cercanos, lo estáis viviendo y ya que no me puedo dormir un rato de siesta, por lo menos me he puesto a escribir esto para invitaros a que deis un paso, que consiste en cambiar las palabras por:

Salud, sanación, proyectos, fortalecimiento de lazos familiares, amor, amistad, compartir, vida…

Se trata de sentirnos bien y de poner el foco en aquello que nos hace estar así y avanzar, cambiando lo que nos hace sentir mal y nos bloquea.

Coaching, Programación Neurolingüística, Pensamiento Positivo, Ontología del lenguaje, Reiki, Inteligencia Emocional…Son diferentes perspectivas y no las únicas de abordar momentos difíciles y de transformarlos en retos y oportunidades. Y las palabras tienen mucho poder. Así que ahí os dejo una pequeña propuesta, por si pasa algo bueno.

Yo sigo ampliando la familia, en sentido amplio. Primero fue el Ejército Aliado, los que siempre habéis estado ahí y los que os habéis ido uniendo. También llegó la familia de Cuento de Luz, llena de amor, magia, luz y por supuesto cuentos divinos. Y la familia reiki, maestros, compañeros y personas que me voy encontrando que creen, como yo, en la bondad de las terapias energéticas y con las que comparto mucho más que eso. A principios de año se incorporó mi familia coaching, dentro del curso y fuera de él: profesores y compañeros con los que estoy viviendo momentos de muchísima intensidad y transformación personal. Y últimamente he encontrado a la familia Netwriters, un grupo de escritores con algo muy especial, luego os hablaré de ellos. Desde luego, hay algo que no me falta, cariño y afecto.

 ¡GRACIAS!

Como os decía, tengo varios proyectos en marcha y uno de ellos es el de seguir escribiendo y tal vez publicar. Netwriters ha sido un hallazgo. Una comunidad de escritores, cada uno de su padre y de su madre, con su propio estilo y unidos no solamente por un sello editorial, Atlantis/Netwriters, sino por su carácter: personas creativas, grandes lectoras, inteligentes, cultas, reflexivas, que escriben muy bien, amantes de la Literatura pero sobre todo grandes seres humanos. Ayer tuvimos la ocasión de compartir una tarde de literatura y cervecitas y para mí fue la oportunidad de conocer a muchos de ellos en persona. Me apetece conocerles aún más, por eso me he hecho con casi toda la colección de novelas publicadas por ellos. Ya tengo lectura para todo el verano. Por mi parte, me gustaría ir publicando en el blog reseñas sobre ellas, a pesar del riesgo que supone opinar sobre la obra de un compañero.

Con Netwriters también estoy iniciando un proyecto de colaboración. Escribiré periódicamente (sin periodicidad ninguna) crónicas de viajes. Lo sabéis, he sido un poco trotamundos, así que tengo vivencias más que suficientes para escribir sobre un asunto que además me apasiona, los viajes: la descripción de los lugares mágicos que esconde nuestra Tierra unidos a la experiencia y aprendizaje personal. Serán viajes físicos y espirituales. Los publicaremos en su web: www.netwriters.es y también en mi blog.

Y hay más cosas que os iré contando a medida que vayan tomando forma.

Voy a prepararme un café.

Muchos besos,

Irene

P.D.: ¡¡¡¡Quedan 5 días para que sepamos los premios definitivos para Cuento de Luz y para Mamá se va a la guerra!!!!

EL AMULETO

Anoche terminé de leerme El Amuleto, de Emilio Porta. Es un libro en cierta medida inclasificable. Diría que es una serie de pequeños ensayos encadenados por un hilo argumental que le dan forma de novela.

El protagonista, Cimbalé, es un chico africano que llega a España en una patera y que consigue integrarse y prosperar en nuestra sociedad a la vez que pone en práctica su manera de entender la vida, la libertad y su propia individualidad.

Cada uno de los ensayos es un pequeño tesoro en si mismo. Cimbalé, y a través de él vislumbramos el pensamiento del autor, aborda asuntos como las religiones, la emigración, el conflicto palestino-israelí, el amor, la felicidad, la búsqueda de una identidad propia, la Literatura, el cine, los atentados del 11-M. Todo ello contado de manera amena, sin renunciar por ello a la profundidad de los planteamientos filosóficos y vitales, en los que el autor nos va guiando en su pensar al tiempo que nos plantea preguntas fundamentales.

“Toda la vida es un instante. Un instante dividido en más instantes que forman una cadena de sucesos que solo existen al permanecer después en la memoria”.

Hay mucho de filosofía en este libro, pero también mucha humanidad. No contiene verdades absolutas, lo cual es de agradecer en esta época en la que vivimos.

Cimbalé Entwonga, es escritor y profesor de Literatura y ello da pie a que a través de las páginas nos demos un paseo por lo mejor de la narrativa y la poesía de habla hispana. Los diálogos con sus alumnos son simplemente deliciosos, aunque por desgracia me temo que algo utópicos.

Pero tal vez la clave del libro esté ahí, en las utopías, las de cada uno y en nuestra pasión por perseguirlas.
El Amuleto está editado por Ediciones Atlantis bajo el sello Netwriters, que a su vez es la primera red interactiva de escritores de España, de la que Emilio Porta, hombre polifacético, es uno de sus impulsores.

Al final del libro podemos leer la declaración de principios de la editorial: “En Ediciones Atlantis hemos realizado una nueva forma de ver la literatura, donde el espíritu creativo, el corazón y el estilo, caminan juntos”. Sin duda El Amuleto responde plenamente a este espíritu.

Nota bibliográfica:

Título original: El Amuleto
Primera edición: febrero 2013
Autor: Emilio Porta
Editorial: Ediciones Atlantis. atlantis@edicionesatlantis.com
ISBN: 978-84-940958-9-4

CRÓNICAS DE VIAJE - EPISODIO 0

Ayer desempolvé los diarios de viaje que escribí junto a mi marido en la década del noventa. Aquellos años en que teníamos juventud y capacidad de ahorro para, cada año, elegir un destino del mundo y viajar hasta allí con nuestra mochila. Fueron años de inmensa actividad profesional. A los ojos de muchos éramos una pareja de yuppies que se habían apuntado a la moda de hacer viajes exóticos y de aventura. A los ojos de mi madre, ese chico inquieto con el que me había casado iba a conseguir que nos matásemos en cualquier montaña perdida de vaya usted a saber dónde. No le faltaba razón a mi madre, que varias veces estuvimos a punto de morir, aunque de eso creo que nunca se ha enterado.

Para nosotros sin embargo, viajar era una manera de conocer a otras personas, otras culturas, otros paisajes, pero también de conocernos a nosotros mismos, mutuamente y de forma individual. No todas las parejas aguantan juntas las 24 horas del día durante 30 días seguidos. Nosotros no es que nos aguantásemos, es que las disfrutábamos como enanos.

Aquellos viajes en realidad duraban todo el año, porque durante meses nos dedicábamos a planificarlos minuciosamente. Estamos hablando de una época en la que Internet no estaba a nuestro alcance, tampoco había móviles, se utilizaba el fax y el télex, los billetes aéreos se compraban en las agencias de viajes y el dinero se llevaba en travellers checks, las cámaras de fotos eran de carrete y los más “profesionales” usaban película de diapositivas.

El primer paso, una vez elegido el destino, era pasarnos por las agencias de viajes para saber cuáles eran los lugares más turísticos del país en cuestión. En ocasiones, eso significaba incluirlos, pero en muchas otras, precisamente descartarlos ya que huíamos del turismo de masas. 

El siguiente paso era comprar varias guías, la Lonely Planet solía convertirse en nuestro libro de cabecera durante esos meses. El objetivo era contactar con alguien que ya hubiese viajado al destino en cuestión o, mucho mejor, que viviese allí. Practicábamos el “couchsurfing” basado en el boca a boca.

Y entonces, llegaba uno de los momentos claves y que recuerdo con mayor cariño. En una hoja tamaño DIN A3 dibujábamos una cuadrícula que sería nuestro calendario de viaje y sobre ella íbamos trazando el recorrido, las ciudades o lugares donde pernoctaríamos cada noche, los medios de transporte para cada día, los alojamientos…Siempre escribíamos a lápiz, porque durante meses era nuestro documento de trabajo que iría sufriendo constantes modificaciones.

- He leído que el Taj Mahal está cerrado los lunes.

- Vaya, eso cambia nuestros planes porque tendremos que quedarnos un día más en Agra.

- ¿Y si empezamos el viaje por Benares?

- No, no hay vuelos y además prefiero que nos vayamos haciendo al país poco a poco. Benares debe de ser muy impactante y además es un buen punto de partida hacia Nepal.

Esas eran el tipo de conversaciones que nos absorbían durante horas y horas.

Ya más cerca del momento de partir, llegaba el asunto de los visados, los pasaportes, las vacunas, los vuelos, el cambio de moneda y el equipaje.

Tengo guardado como oro en paño aquel pasaporte que nos hicimos con una foto en la que no estábamos nada arreglados. Mejor así, porque ese era el aspecto que teníamos cuando llevábamos semanas de viaje. Más de un guardia de fronteras habría dudado de mi identidad si en la foto del pasaporte hubiera salido peinada con moño italiano, maquillada y con traje sastre, que era mi aspecto habitual cuando me ponía el disfraz de broker de bolsa.

Aquel pasaporte lleno de sellos de todos los colores, porque para eso las autoridades de emigración de algunos países son muy creativas, igual que con sus billetes, y había sellos con tucanes, con letras árabes, con monumentos…

Nunca supimos viajar con poco equipaje. Al final lo conseguíamos porque la capacidad de la mochila era la que era, pero antes de regresar siempre acabábamos regalando ropa que no habíamos usado. Era nuestro reto cada año, reducir el equipaje, pero eso sólo conseguí aprenderlo muchos años después, al hacer parte del Camino de Santiago.

¿Qué condiciones debía tener nuestro destino? 

Generalmente buscábamos que estuviera fuera de Europa, porque pensábamos que Europa, España incluida, podríamos conocerla en viajes de fin de semana, puentes y sobre todo, cuando fuésemos jubilados.

Nos gustaban los destinos con culturas diversas a la nuestra y con paisajes naturales extremos: selvas vírgenes, volcanes, montañas elevadas, ríos bravos, llanuras nevadas. Pero aunque nos adaptábamos a cualquier medio de transporte y alojamiento, era importante que los dos o tres últimos días del viaje los pudiéramos destinar a estar en alguna playa en algún hotel con cierto lujo. Por dos motivos (o tres): poder darle descanso al cuerpo, poder adaptarnos poco a poco al modo de vida occidental, ya que solíamos apurar de viaje hasta el último día de nuestras vacaciones y poder bucear si el destino lo permitía.

Costa Rica, Venezuela, Colombia, Guatemala, la India, Jordania, Kenia, Tanzania, Nepal, Bolivia, Perú, Tahití, México, Estados Unidos, Panamá, Finlandia, Cuba, Zanzíbar…y Ecuador.

Aquellos años tan viajeros sólo podían acabar de una manera, con EL VIAJE, en mayúsculas. Nuestro deseo de conocer a fondo otras culturas, con aquellos viajes siempre se quedaba un poco cojo. No dejábamos de ser unos turistas que al final de las vacaciones se volvían a integrar, nunca iguales, a su modo de vida habitual. Sin embargo, la gran oportunidad se nos presentó cuando nos ofrecieron ir a vivir por tres años a Ecuador. Aquel fue el viaje de nuestra vida. En el que de verdad debimos integrarnos en otra sociedad y enfrentarnos al reto de vivir según sus normas, en el que nos enfrentamos a nuestros propios fantasmas, al desarraigo, a la soledad, a la incomprensión, y en el que definitivamente nos convertimos en otras personas.

Hoy, trece años después de nuestro regreso y cuatro desde que me divorcié, he tenido el valor de buscar la caja de mudanzas que se encontraba sellada en el trastero y sacar de ella aquellos diarios que íbamos escribiendo en tiempo real, tomando un refresco en Petra, o encaramados al templo cuatro de Tikal. Nos alternábamos en la escritura. Mientras uno lo hacía el otro solía leer alguna novela ambientada en el país. Son cuadernos que guardan una parte de mi vida en la que fui feliz, muy feliz, y sin embargo al releerlos, en muchos aspectos me cuesta reconocerme en la mujer que era entonces. En ellos hoy veo a un personaje de mí misma y me pregunto cuánto de ella aún permanece.

Ebrio de enfermedad - Anatole Broyard

"Estar enfermo o moribundo es sobre todo y en gran medida una cuestión de estilo"

Esta es una de las joyas que nos regala Anatole Broyard en su ensayo "Ebrio de enfermedad", que el autor escribió durante su cohabitación con un cáncer de próstata.

El libro entero es un alegato a la dignidad humana. Está bien escrito, se lee fácilmente y encierra lecciones de vida útiles para todos porque, enfermos o no, en algún momento tendremos que enfrentarnos a nuestra propia muerte.

No es un libro de auto-ayuda. Tampoco es un libro sobre la muerte lacrimógeno o victimista. Es directo, franco, completo, profundo, reflexivo y a la vez irónico. Exactamente en el estilo que él eligió para si mismo.

"Una enfermedad crítica es como un gran permiso, una autorización o una absolución".

Como enferma de cáncer, me identifico con ésta y muchas otras de las reflexiones que nos vamos encontrando por el libro. A menudo mis amigos y familiares me comentan que estoy desconocida, más radiante y luminosa que nunca, con más sabiduría y con una desinhibición que a muchos escandaliza. Es mi estilo para vivir esta etapa de mi vida. El cáncer ha sido mi gran permiso, mi gran oportunidad de modificar muchos de mis valores, desprenderme de muchos de mis yoes y encontrar mi esencia.

"La escritura es un contrapunto de mi enfermedad. Obliga al cáncer a pasar por mi carácter antes de que pueda llegar a mí".

Broyard era escritor, crítico literario y director del suplemento literario de The New York Times. Pero creo,  una vez más coincido en esto con él, que no es necesario ser escritor para utilizar la literatura con fines terapéuticos, para construir nuestro propio relato y con nuestro propio estilo. Es una manera de reivindicar cierto poder sobre nuestra propia existencia.

Especialmente brillante es el capítulo tercero: El paciente examina al médico. Han pasado más de veinte años desde que Broyard examinó a su médico, pero aún hoy y por desgracia sus planteamientos están de actualidad. Esperas de tu médico, no sólo que sea un buen médico, sino que además sea un ser humano y se permita serlo con sus pacientes, que sea también un poco filósofo y metafísico y que tenga sentido del humor. A medida que leía este capítulo, yo misma examinaba a mi médico, a mi General, y debo reconocer que pasa el examen con un sobresaliente alto.

Dice Broyard: "Sería más feliz con un médico ingenioso, que supiera apreciar la comedia además de la tragedia de mi enfermedad, sus manías y excentricidades, los chistes de una personalidad que ya no tiene nada que perder"...porque "el médico es el único pariente en un país extranjero". Lo sospechaba y lo ratifico ahora por qué hay oncólogos que tienen tan buena fama entre colegas y sobre todo pacientes. Hoy en día, los avances farmacológicos y científicos están prácticamente al alcance de todos los médicos. Lo que marca la gran diferencia es su calidad humana y su trato con el paciente. Gracias mi General por ser como eres.

Felicidades a Ediciones La Uña Rota por traernos este ensayo sobre la enfermedad, traducido además al español por nuestro laureado Miguel Martínez-Lage. No hace falta estar enfermo para disfrutar de él.

Irene Aparici

Nota bibliográfica:

Título original: Intoxicated by My Illness (and Other Writings on Life and Death)
Título en español: Ebrio de enfermedad
Autor: Anatole Broyard - 1992
Primera edición en castellano: marzo 2013
Editorial: La Uña Rota
Traducción: Miguel Martínez-Lage, 2013
Ilustración de la portada: Gonzalo Borondo, 2013
ISBN: 978-84-95291-25-7

Desde casa

Mi Querido Ejército:

La Reina ya está de vuelta en Palacio. A pesar de haber estado muy bien cuidada en el hospital y de que me instalé allí recreando un trocito de mi espacio personal, he vuelto con necesidad de descansar y de disfrutar de mis cosas, especialmente de mi cama enorme y del colchón. Estas batallitas contra los mercenarios oportunistas desgastan bastante.

Los Príncipes están conmigo, contentos, cariñosos y cuidando mucho de mí. Y yo encantada de tener a estos dos hombrecitos guapos por aquí.

La inflamación del brazo ha bajado bastante, la fiebre desapareció, pero aún sigo con antibióticos y lo que te rondaré, morena. En los dedos me han quedado unas ampollas de recuerdo que me están curando, pero por lo menos, ahora los puedo mover.

Iré contestando a vuestros mensajes poco a poco.

Muchas gracias y muchos besos,

Irene

Desde el hospital

Querido Ejército Aliado:

Este parte de guerra se me hace raro de escribir. ¿Cómo deciros que he estado hecha polvo durante cinco días pero que ya estoy mejor y que además estoy feliz?

A ver, así rapidito porque aunque parezca mentira estoy liadísima:

1. Llevo seis días ingresada en el hospital Puerta de Hierro. Entré por urgencias con mucha fiebre y una infección subcutánea que me afectaba el escote, los hombros, la espalda y parte del brazo. Luego se me concentró en el brazo, que era algo indescriptible: caliente como un horno e hinchado como un salami italiano. De tan caliente que estaba, me han salido ampollas en los dedos que son quemaduras de segundo grado. Bueno, que no me iba a enrollar. El caso es que estuve muy grave pero al tercer día parece que los miles de antibióticos en vena que me están poniendo empezaron a hacer efecto. Desde el lunes por la noche ya estoy sin fiebre y mucho mejor, pero no me dejan salir aún. No hasta que no tengan todos los resultados de las pruebas y cultivos que me han hecho, para saber cuál es el bichito capaz de semejante agresividad.

2. Desde que se me ha quitado la fiebre, ya vuelvo a ser yo la de siempre. Me he hecho con el hospital: tengo ganado a todo el personal sanitario, entro y salgo más o menos cuando quiero, me he apuntado a varios cursos y talleres, estoy planificando alguna cosa con los de la AECC y bueno, también trato de tener mis ratos a solas en la cama para descansar y seguir escribiendo, porque todo lo que pasa aquí da para varios libros.

3. Y por qué estoy feliz, por lo de los premios de USA. Ayer me comunicaron que Mamá se va a la guerra, en su versión en inglés ha ganado tres premios en los International Latino Book Awards, que son los premios literarios más importantes de la literatura hispana que se fallan en Estados Unidos. Escritores como Carlos Ruíz Zafón o María Dueñas los han ganado otros años. El 30 de mayo se sabrá si el cuento ha quedado en primero, segundo o tercer lugar en cada una de las categorías. Estas por cierto me encantan:

Mejor libro infantil ilustrado
Mejor libro educativo
Libro más inspirador

Para completar el ramillete, Cuento de Luz, con otros cuentos publicados se lleva otros siete premios más, en total diez. Es un exitazo arrollador. Hemos quedado muy por delante de editoriales infantiles de toda la vida tanto españolas como americanas. Ana Eulate, es visionaria, capaz de seleccionar textos e ilustradores que transmiten valores e historias preciosas, sabe hacer equipo entre todos los autores, ilustradores, traductores y demás miembros de esta "familia luminosa". Tuvo un sueño y lo está haciendo realidad y de qué manera. Ana, estoy feliz de formar parte de él.

Y bien, hasta aquí el parte de guerra. Ahora voy a ver si soy capaz de activar una conexión para poder enviároslo.

Esta vez sí, os pido que me perdonéis si no contesto llamadas o mensajes y que si queréis saber más, habléis con mis hermanos o con Cristina, porque yo ya no doy más y necesito descansar.

Un beso muy fuerte,
Irene

Cocinando con la YAYAPURI

Hoy he ayudado a mamá a cocinar. Es raro verla últimamente en la cocina. Estamos esperando a que nazca el hermanito y dice que todo le huele mal.

Pero hoy ha sido genial. ¡Vamos a freír alitas de pollo rebozadas en harina!

- ¿Te puedo ayudar, mamá?
- Claro Nico, tú pondrás la harina.

Me encanta jugar con la harina: mancharme las manos y también la nariz. Cuando hemos acabado, sobraba mucha harina en el plato.

- Mami, ¿puedo jugar con ella como hago en casa de la YAYAPURI?
- Y ¿qué haces en casa de la YAYAPURI?
- Uy, ¡muchas cosas! Siempre jugamos en la cocina. Hacemos tarta de manzana, torrijas, sopa de pollo…yo le ayudo mucho, pero ¡lo más divertido es cuando me deja jugar con la harina!
- ¿Y qué quieres hacer ahora?
- Mira…se le pone un poquito de agua…¡y se hace una masa!
- ¿Y ya está?
- Mamá, ¡no te enteras! Amasar es de lo más diver. Primero te pringas todas las manos, porque es muy pegajosa. Pero amasas, amasas y amasas, hasta que se queda así, mira, como plastilina.
- Ahhhh, ¿y a eso juegas con la YAYAPURI?
- ¡Y nos lo pasamos muy bien! Un día hice una pizza. Otro día hice unas tiras largas, largas y me las puse como si fueran un bigote.
- Y hoy, ¿hoy qué vas a hacer?
- Hoy…me voy a hacer una máscara del Fantasma de la Ópera
- ¡¿Tú te sabes la historia del Fantasma de la Ópera!?
- ¡Pues claaaaaro, mami! Cuando cocinamos la YAYAPURI siempre me cuenta sus historias. ¿Sabes? Ha viajado por todo el mundo y tiene una máquina del tiempo. Al fantasma de la ópera lo conoció cuando vivía en París, fueron novios. Y también era amiga de Tarzán y de la mona Chita y fue criada de Cleopatra.
- Uy, ¡qué susto me has dado con la máscara! Ven que te voy a hacer una foto con el móvil y se la mandamos a tu YAYAPURI, ¡a ver si adivina si eres tú o su novio el de París!